(mina_nk) زيرنويس توسط: مينا رپيدباز با افتخار تقديم ميکند تصحيح: omid1985
ويلي گريم مجازات ميشه و امادس براي
برو کنار..ازم دور شو
من فکر کردم من امروز رو زنده ميمونم
اوه اين خيلي تيزه
واقعا که تراش خيلي نزديکيه
من نظرمو عوض کردم
پس من که خارج خطم
من يه قرار ملاقات با اسوالد ميچل داشتم
من نظرمو عوض کردم
ادم پست کوچولو
حرومزاده
رفيق اون تيغه رو به کار بگير
فکر نميکنم کاملا در سايز من باشه
اين يه کمي سمت راست گردنمه
سرشو ببر
تو جهنم ميبينميتون اي عوضي ها
لعنت بر تو گريم
همچنين
توي سبد
پدر
خداروشکر
اوه
من هيچ کاري نکردم
منو از اينجا بکش بيرون
اقاي بليک
اقاي ارتور بليک
بله
دزد جسد
هوم
وظيفه من اينه که شما را اگاه کنم
و بعدا اخرين حرفهاي تو رو بنويسم
بنابراين ممکنه افرادي که به کنار خيابون کشيده ميشن
به گريه هاي گناهکارانه تو و التماست براي بخشش توجه کنند
بنابراين اين همچنين وظيفمه تا بهت اطلاع بدم که
که تو اعدام ميشي به وسيله ي
سر زدن
بخاطر زندگي اي که تو در حرفه ي پست و خوارت گذروندي در
دزدي و حفر قبر وقتل
خوب تموم اينا اين معني رو ميده که تو يه مرد مرده اي
و من اينجام تا بهت بگم متاسفم
البته بعد از سخنراني اعدادم
با دوز و کلک
ايا شما هم از ويلي پيريه سخنراني گرفتيد
قبل از اينکه انها سرشو از تنش جدا کنن
من خوشحال ميشدم که با دوستت صحبت ميکردم
شايد يکي دو تا داستان ازش براورد مي کردم
اما خوب متاسفانه اين طور نشد
خوب چيزي داري که دربا ره ي خودت بگي قبل از اينکه خوب...... انها
خوب فکر کنم که اگر بهت بگم من بي گناهم
تو باورم نميکني
بي گناه
از قتل همينه
اون قسمت دزد خوار قبرکن در مورد من درسته
خوب اين جديده
چرا من با جلاد حرف نزنم
و شايد بتونم برات يه جور بخششي بگيرم
تمام چيزي که من ميدونم
من صبح زود بيدار شدم و پليسها دم در خونم بودند
و اينو ببين
انها يک اثري از قسمت هاي يک جسد رو تعقيب کردند
انها همه ي اين راه رو از ايستگاه تا خونه ي من اومدند
از انجا که منم احمق بودم
همين اتفاق براي ويلي افتاد
قسمت هايي از اثار جسد درتمام مسيرقرار داده شده بود
از ايستگاه تا خونشون
و اين طوري انها مارا قاتل ناميدند
مزخرف ها
برامون پاپوش درست کردند
پس قاتل نه
نه
دزد قبرکن بله
جنس خون الود همچنين
اشکالي نداره اينو برام روشن کني که
چه چيزي تو رو اين قدر استثنايي ساخته؟
خوب مطمئن نيستم پدر که بخوام از اين جاده پايين برم
ميدوني زماني که به قبل نگاه ميکنم به نظر ميرسه
خوب مطمئن نيستم که شما حتي يک کلمش رو هم باور ميکني
از اين حرف ها به کنار من يه حافظه ي بسيار بدي دارم
خوب تو شگفت زده ميشي چيزي که يه قماش ادم ممکنه باور کنه
خوب فکر ميکني که اين به حافظت کمک کنه
اين...اين ممکنه
به سلامتي مرحوم ويلي گريم بزرگ
اوه..تو اونو خيلي زود ميبيني اقاي بليک...خيلي زود
اره..همين طوره
خوب فکر کنم ما چند ساعت تا اعدام من وقت داريم؟
فرانسيس دافي
پدر فرانسيس دافي
تو دقيقا پنج ساعت تا مردن فاصله داري
يه چيزي بهت ميگم پدر
تو همين طوربه من ويسکي (نوعي شراب) ميدي
ما هم ميتونيم کمي با هم حرف بزنم
خوب اين يک معامله ي عادلانس
خوب بهم بگو
چطوري اين زندگي اي پر از گناه رو شروع کردي
خوب فکر کنم بايد يه خورده به گذشته برگردم
زماني که براي اولين بار ويلي رو ديديم
ويلي منو وارد اين حرفه کرد
من شاگردش بودم
ميدوني اون دزد جسد بود يا يه راهي براي (نجات) من
مادرم،برادر کوچيکم (از فقر)بود
مي ترسي؟
معلومه که ميترسي
يادمه اولين باري که اين کارو کردم
تقريبا خودمو خيس کردم مگه نه؟
با من يه پيرمردي بود
بدبخت حرومزاده
خوب چي تو رو به اين جنگ ثروت کشونده؟
مادرم بهم گفت که به اونجا برم و با روني حرف بزنم
وقتي که به اونجا رسيدم روني بهم يه ابجو داد
و بهم گفت که امشب بايد تو رو ببينم
شما راهو چاهو بهم نشون ميديد
خوب مادرت کيه؟
ماري بليک
اون پايين خيابون در غذا خوري کار ميکنه
چيز ميز ميفروشه
اوه چيز ميز
اگر من بتونم يه کارپيدا کنم
اون گفت که ميتونه با برادر کوچيکم خونه بمونه
برادرم تازه نوزاده
لعنت بر قبر کن تک وتنها مگه نه؟
الان ويلي پير رو نگاه کن و ببين چطوري اين کارو انجام ميده
تو يه گودال دراز و باريک(کم پهنا) ميخواي
نبايد بزاري که زياد عريض بشه
حالا من ازت ميخوام که اون پايين بري
درمرکز اون جعبه شروع به ضربه زدن بکن
تابوت
اره تابوت
يالا پسر ..مشغول کارشو
هنوز تموم نشده
از دستام خون مياد
اوه ..تو بايد انجامش بدي
تا زماني که بهش نرسيدي از کارت توقف نکن
داره حالم بهم ميخوره
حالا به سرپوش يه مقداري ضربه يزن تا بتوني بهش برسي
کاري که تو ميکني اينه که تو اين طناب رو ميگيري
به هر چيزي که اون پايينه وصلش کن
پسر بچه خوب
خوبه حالا از اينجا بيا بيرون من ميگيرمش
اين طناب براي نگه داشتنش خيلي محکمه
بيا کمکم کن
ميبيني...اين تنها چيزي که ما برش نميداريم
تو که اونو نميشناسي..ميشناسي؟
خوب...ميشناسي؟
اين خانم تاليه
اون نزديک من و مادرم زندگي ميکرد
خوب ديگه اونجا زندگي نميکنه
تو بايد تحمل بيشتري داشته باشي
اگر ميخواي که وارد اين جور کارها بشي ...ميتوني؟
الان بايد چکار کنيم؟
پسر
تو استحقاق يه نوشيدني رو داري
اين چيه؟
يه چيزه خوبيه
تو اونو بدست اووردي
حالا يه مقداري بخور
اونو برام مياري؟
پيداش کردم
چرا اون به تو ضربه نزد(حمله نکرد)؟
جراتشو نداشت پدر
همونطور که گفتم ويلي قاتل نبود
ميدوني زير همه اون چرک و کثيفي ها
تو چرک و کثيفي بيشتري پيدا ميکني
و پشت همه ي اونا
ميفهمي که ويلي قلبي از طلا داره
داشت اقاي بليک
قلبي از طلا داشت
دوستت ديگه بين ما نيست ومرده
اوه بله قلبي از طلا داشت
هوم
خوب اون منو به عنوان شاگردش پذيرفت
و براي بهترين ها و بدترين ها
که اون اغاز زندگي تبهکارانه من بود
و تا کي زيردست اون کار ميکردي؟
سال هاي نا پيوسته
گاهي اوقات من اونو استخدام ميکردم
دربيشتر اوقات ما زيردست دکتر ورون کوانت بوديم
کوانت
بله اون يه شيطان بود
من و ويلي سال ها برده ي اون بوديم
اگر ما اون جنسي که ميخواست بهش تحويل نميداديم به وسيله ي قانون ازمون اخازي ميکرد
و تو بخاطر اون قبرستانا رو غارت ميکردي؟
خوب شما ازاد بودي تا مطابق ميلت دزدي کني؟
نه دقيقا
پليس ها ممکن بود هر لحظه سر برسن
و خانوادش بخاطر ارتباط خونيشون سراغ جسد مي اومدند
ما بايد به فکر خودمان باشيم همه جا رو بايد دنبال جسد ميگشتيم
يالا يه سلقمه کوچولو بهش بده
اون يه شاخه چوبي داشت که از وسط توخالي بود
اون شاخه رو به يک رشته نخ وصل ميکرد و ازش به عنوان ويالون استفاده ميکرد
اون همه جا ويالون ميزد چه درداخل يه عمارت و چه توي يه کوچه تاريک
خدا لعنتش نکنه چونکه در هر صورت ويالون ميزد
جوانک بيا بگير
اوه بله خيلي خوبه
ممنون ميسي...... به سلامتي کاتلين
خدا روحشو مورد امرزش قرار بده
زندگي سخت
بعضي ها ميگن اون هيچ وقت شانس يه زندگي بهتر رو نداشته
زندگي سخت؟
خيلي ها مثل اون زندگي هاي سختي دارن
اما نگاه کن چه بدن قشنگي از خودش به جا گذاشته
تب اونو به اين روز(مرگ)انداخت
من انتظار داشتم چند نفر بيان ديدنش ميسي؟
نه تامي اون دوستاي زيادي نداشت
و ما حتي نتونستيم براش يه نوحه خون (مراسم سوگواري)تهيه کنيم
وحشتناک گرونه
اوه
ببخشيد اقايون
شايد من زود اينو گفتم
براستي دوستان
تو فقط اومدي اينجا که شراب بخوري
بي خيال بابا
اون زن وحشتناکي بود
و اگر از من بپرسي ميگم که يه فاحشه ي پير بود
بچه ها اين ارتوره
بچه خواهر کاتلين
اوه
اون زن واقعا دوست داشتني بود پسرم
روز بديه پسر! ها
مادرمو عشقشو فرستاد
دلت ميخواد برات يه فنجون چايي بيارم؟
ميتونم خالمو بمونم؟
برو پسرم
مطمئن باش که اون فقط خوابيده
اون پيش خدا خوابيده
مرده
اون مرده پسرم
مرده
اوه پسرم اشکاتو براي خودت نگه دار و گريه نکن
مطمئنا اون الان داره استراحت ميکنه
اوه گوش کن
من برات يه فنجون چايي خوشمزه ميارم
اگر ميخواي براي اون چايي بياري مطمئنا براي منم بايد يه فنجون چايي پيدا بشه
کيک هم همينطور ميسي
يالا پسر
خودتو خالي کن
ميتونم يه چند لحظه باهاش تنها باشم
تا باهاش خداحافظي کنم
ميخوام براي روحش دعا کنم
بنابراين اون زودتر پيش خدا ميره
بيا
بزار...بزار پسر با خالش تنها باشه
شما ميتونيد به من توي ابدارخونه کمک کنيد
ما برات يه فنجون چايي خوشمزه درست ميکنم پسرم
فقط چند دقيقه طول ميکشه
در را باز کن پسر
فکر کنم درو از روي ما قفل کرده
عوضي کوچولو
ويلي
دارن ميان طرفم
يالا بندازش پايين
تو کوچولوي حرومزاده
اگر بگيرمت گردنتو ميشکنم
و يه سيلي نوش جانت ميکنم
صدامو ميشنوي؟
بي مصرف کوچولو
برگرد اينجا
ها
جوون من واقعا بهت افتخار ميکنم
ويلي فکر کنم وقتشه که در مورد حقوقم با هم حرف بزنيم
خوب اون ديگه چيه؟
خوب فکر ميکنم منم بايد حقوق داشته باشم
ها
ميريم درباره ي اين موضوع تو ميخونه حرف ميزنيم
ارتور بليک
کي ميخواي با يه خانم صادقي مثل من باشي؟
اوه برو ببنم پيرزن پست
بار ديگه با حقوقت برگر د اينجا
اون موقع بهت پست بودن رو نشون ميدم
ويلي
ويلي فکر کنم الان وقتشه که درمورد دستمزدم حرف بزنيم
اوه خفه شو
هنوز ماه هم کامل نشده
تو بايد بعد از خودت يه گروهي داشته باشي
بعد از کي؟
هيچکي منو نديده روني
همه ي کارها رو اون جوانک داره انجام بده
خوب اره هيچ چيز انقدر اروم و غيرمستقيم انجام نميشه البته
بدون اين خرگوش کوچولو که اينجاست
شما دو تا داريد مشهور ميشيد
شما بايد يه مدت استراحت کنيد
اره ما مجبوريم اين کارو بکنيم
دکتر کوانت ما رو در شرايط سختي قرار داده
و الان ما نميتونيم نزديک قبرستان بشيم
اگر بهش جنسشو تحويل نديم به وسيله ي قانون ما را تهديد ميکنه
اون بدجوري شما رو تحت سلطش گرفته
حرومزاده
من به سلامتي پايان اون حرومزاده مينوشم
من شنيدم اون بالاي سر همه ي نعش ها ويالون ميزنه
قبل از اينکه سلاخيشون کنه
کوانت بسه
خودتو از بند ازاد کن...اين چيزيه که من دارم ميگم
حلال زاده
شب بخير دکتر
اقايون
يه شراب شيرين روني و دوتا ابجو براي دوستام
تو خيلي بخشنده اي رئيس
دوستان براي همين کارهان ديگه
ديشب کارتون عالي بود پسرها
ولي من بايد قبول کنم که من واقعا کنجکاو بودم که
چرا اين جسد يه نمونه ي تازه و تميز بود
خوب هيچي غير ممکن نيست رئيس
همون شبي که مرده بود دزديدميش
اين روزها بايد همه چي خلاقانه باشه
پيشرفت علم طب کاري که شما دو تا داريد ميکنيد
تاريخ از شما متشکر خواهد بود
همونطور که من هستم
ولي من ميترسم که اين يه ملاقات معاشرتي (دوستانه)نباشه
تکنيک من احتياج به يه چيز ترسناک داره
اه
خوب موضوع اينه که
همه چيز داره يه کم دير پيش ميره
تو ديگه چه احمق ضغيفي هستي؟
يه نمونه کامل دقيقا کنارت ايستاده
اون به من کمک ميکنه
اون بليط موندن توي اين دنيا رو فعلا داره
من به اجساد بيشتري احتياج دارم وبه اونا همين الان احتياج دارم
برام مهم نيست که اون اجساد از کجا ميان
و اگر شما دو تا نتونيد برام اين اجسادو گير بياريد
من مورفي و افرادش رو استخدام ميکنم
و اون موقع اخر هفته دو تا جسد تازه روي ميزم هست
حريص
اون باعث مرگ ما دو تا ميشه
با قانون ما رو به سيخ ميکشه
شما دو تا چرک و کثيف
کافيه که ببنم که شما به دار اويخته ميشيد ... روي زمين کشيده ميشيد وبه چهار قسمت مساوي تقسيم ميشيد
من نمونه ي تازه ي اونا رو ميخوام
از اين چيزهاي کهنه خلاص شيد
و يه چيز با ارزش برام بياريد
من به اجساد بيشتري نياز دارم..اجساد بيشتر
من اجساد بيشتري ميخوام
بوي بد اون اجساد به اندازه ي شما دو تا چرک و الودس
براي من سريعا نمونه هاي تازه بياريد
مگرنه تو مشکل بزرگي ميافنيد
و اينطوري سال ها گذشت
برده ي کوانت بوديم بايد مطمئن ميشديم که اون راضي و خوشحاله
در اين ميان ما حتي يه شاهي هم گيرمون نيومد
روي خط فقر قرار داشتيم
کوشش سخت
يک شغلي که...يک شغلي که همه چي رو عوض کرد
يک شغلي که ما رو از دزد جسد به يه غول تبديل کرد
غول
يک دزد جسد فقط جسد مرده رو ميدزده
ولي يه غول همه چي رو ميدزده چه جسد چه چيزهاي ديگه
يه وقتي بود که جسد کار زيادي نمي کرد
فقط همين طور يه گوشه قرار داشت
الان ديگه نه
خوب منظورم اينه به طور حتم
يک جسد فقط يه جسده...يه جسده
چه ازاري ميتونه به کسي برسونه؟
خوب در صورتي که اون حسن نيت داشته باشه
فهميدم
نه نفهميدي
من فکر ميکنم فهميدم
پدر يه چيزي که من توي اين سال ها ياد گرفتم اينه که
نبايد هيچ وقت به يه جسد اعتماد کرد
خوب من انتظار داشتم که اين داستان ها رو ازت امروز بشنوم
وقتي که اولين بار من شنيدم که دزد گريم و دزد بليک
دارن مجازات ميشن من سريع اومدم تا باشما ملاقات داشته باشم
تو درباره ي ما شنيدي خوب؟
خب شهرتون شما رو در دايره يقين قرار داده بود
دايره اي اسرار اميز
شما درباره ي علوم غيبي اگاهي داريد درسته؟
يه چيزهايي که اتقاق ميافته
درشب..اره
بله
وقتي که اولين بار اين داستان ها رو شنيدم
فکر کردم که همش مزخرفه
اما به تازگي باورشون کردم
و فعالانه از گويندگان (اين جور افسانه ها) پرس و جو کردم
ولي متاسفانه وقتم با اونا خيلي کم بود
در حقيقت اگر به خاطر من نبود تو همين الان مرده بودي
واقعا اينطوريه؟
اوه بله
من به جلاد براي اينکه بهمون وقت بده تا با هم حرف بزنيم پول دادم
اين اولين باره که به يه نفر پول ميديد
تا با يه مرد تنها باشيد پدر؟
تو الان اصلا بامزه به نظر نميرسي اقاي بليک
ويلي گريم
ويلي گريم تو رو وارد
اين تجارت احياي مردگان کرد
نه تنها واردم کرد
بلکه خيلي بيشتر از اين حرف ها بود
روني ما را داخل اين حرفه انداخت
بيرون زمين باير...اونجا دقيقا
وسط نا کجا اباد بود
خيلي طول کشيد تا پيداش کرديم
ولي ارزش اين همه سختي وتلاشو داشت
درسته اين امادس
حالا ميتوني اونو از زير خاک بيرون بکشي
من مثل باقيمونده ي يک کشتي شکستم
تو داري پير ميشي
من داره گرسنم ميشه
منم همينطور
از اين متنفرم
اين شغل سخت وکمر شکنه وتمام چيزي که نصيبشون شده قحطي و گرسنگيه
و گورکني
اگر اون حرومزاده فاسد کوانت يه ذره کمتر بدبخت بود
همه چيز ممکن بود عوض بشه
ما بايد اونم بياريم تو کار
اون خيلي خوب وصل شده
از اين حرف ها به کنار اين بازي ماگه
من انقدر گرسنمه
که ميتوانم تمام اين لاشه(جسد) رو اينجا بخورم
اونجا چي داري؟
ساندويچ؟
چي ويچ؟
ساندويچ
غذاست
غذا
دوتيکه نون که يه چيزي در وسطش قرار داده
عاليه
اوه اين عجيب غريبه
نه..مشکلي نداره
ميتوني هر چي که ميخواي داخلش بزاري
چي داخلشه؟
اوه خوب به نظر ميرسه
شبيه؟
به نظر ميرسه مزش بهتر از قيافشه
چطوري يکدونه درست کردي؟
- دزديدمش - ارتور
چي؟
وقتي دوباره مايه دار بشم پولشو بهشون برميگردونم
من يه خورده علاقه دارم بخورم
بده بياد
يه چيزي بهت ميگم
من بهت يه تيکه از ساندويچ رو ميدم تو هم به من يه مقداري ويسکي بده
قبوله
دوزخ خونين
تو گرسنه بودي
بيشتر از اين ديگه از ساندويچ من گيرت نمياد
چيزي که من نميفهمم اينه که چرا اونا يه جسد رو
بيرون از قبرستان خاک کردن
احتمالا خودکشي کرده
احتمالا روحانيون احمق طردش کردن
بنابراين جاي ديگه اي نبوده تا اونو خاک کنن
چرا وسط جاده؟
يه تکه خرافات لعنتي
بنابراين اگر روحش بلند بشه
نميدونه که کدوم راه به کدومه؟
و در اين محل گمشده در شگفتي ميمونه
کدوم راه به کدومه؟
کدوم ساندويچ به کدومه؟
پسر اينو بگير...يالا
باشه تو بداخلاق... هر دفعه يه جوره اخلاقت
ويلي؟
چيه؟
اينجا رو نگاه کن
چيه؟ما که اونو نميشناسيم ...ميشناسيم؟
اوه...اون عجيب غريبه
چشماشو نگاه کن
شايد ما بايد ولش کنيم بريم
نه
اون عوضي کوانت مثل دم دنبال ماست
اون يه تکه کاملا خوبه
گردنش چي شده؟
اون...اون سيره
روني اين جور چيزها رو در طول جنگ ثروتش به کار مي برد
همه چيز رو از انجا دور نگه مي داشت
سير؟
اين بوي بدي ميده
اين کارو نکن
اون حتما بخاطر يه دليلي اونجاست
يه تکه خرافات لعنتي ويلي
کي ممکنه يه کاري مثل اين انجام بده
نميدونم..اما خوشحالم که اين کارو کردند
اين تکه اعتبار ما رو پيش کوانت بالا ميبره
بيارش بيرون
امکان نداره رفيق
من جراتشو دارم
گفتم که امکان نداره
تو بي کله و بي فکري
کمکم کن
يالا..کمکم کن
يالا
بيا جسد رو بندازيم توي گاري
اين شلوغ کاري رو ببين
چيزي که ما احتياج داريم يه گاري جديديه
يه چيز جادار
چطوري ميخواهيم جسد رو داخلش جا بديم؟
ويلي
بيا از اين جهنم بزنيم بيرون
شايد اون نمرده
خوب زنده هم نيست
زامبي
لعنت
از چي خوشت مياد گريم؟
از چي خوشت مياد؟
هي اينو ميشنوي؟
نه...نمي شنوم
ويلي
ارتور
ويلي
خانم؟
حالتون خوبه؟
فکر کنم مرد ديگه
چرا داري منو ميزني؟
همش دور ورت بود
من بايد چکار ميکردم؟
اوه
نگاه کن
اوه تو خون ريزي داري
ازم دور شو
شايد تو هم مبتلا شده باشي
اوه خفه شو
ساعت چنده؟
چطور بايد بدونم
فکر کنم داره روشن ميشه
اره
فکر کنم اونم ديگه رفته باشه
خوب ميتونيم حالا بريم؟
اره فکر کنم
ويلي
اون عصباني بود
برگرد عقب..برگرد عقب
چيه
برگرد..ارتور
چکار داري ميکني؟
- اينو ببين - چکار داري ميکني؟
اوه...تو ديوونه حرومزاده يالا..بيا بريم
ولش کن
اين کارو نکن
تو ديوونه ي حرومزاده..اين کارو نکن اين کارو نکن..اين کارو نکن
يالا...بيا بريم ويلي
يالا...من ميخوام برم
من يه فکري دارم
از فداکاريت ممنونم فرزندم
بعد از اون کار...کوانت ديگه هيچ وقت مايه ي دردسر ما نشد
وما به کارمون با زامبي ها ادامه داديم
ما فهميديم که مردم براي مرده هاي غير عاديشون ده برابر پول ميدن
اين کار با ما خيلي جور بود
مثل اين بود که اگر ما دري به يه جهان ديگه اي باز کنيم
و اونو بو کنيم
و اون ما رو بو کنه
به خيلي چيزها برميخوريم
خوب قاچاق زامبي ها بيشتر سودمند بود ها؟
البته
پول واقعي داخل اين کار بود
منو و ويلي گريم پير يه مدت
پول زيادي از طريق دزديدن انواع مختلف مرده ها، زامبي دراوورديم
و کي بهتون پول ميداد؟
يه عده
اونايي که پتانسيل واقعي رو درک مي کردند
البته..هميشه هم مثل نقشه پيش نمي رفت
يه زمانايي بود که ما تو کار گورکني به مشکل بر ميخورديم
چيزهايي که از تو قبر ها درمياورديم
به وسيله ي گروه رقيب دزديده مي شد
گاهي اوقات هم به زور اين کارو مي کردند
گروه رقيب
درست يه عده گراز حريص بودند
ميدوني...ويلي و من
ما بيشتر از نوع افراد اسان گذران بوديم
ولي ميدوني بعضي افراد اين جور چيزها رو
يه کم جدي ميگرفتند
بعضي از اونا واقعا مورمور کننده بودند
مثل؟
ما يه بار بين يه گروه ديوونه بوديم
که خانه ي مورفي ناميده ميشد
اه..همون خانه ي مورفي مشهور
من يه داستان هايي درباره ي کرنليوس مورفي و گروهش شنيدم
انها از ما متنفر بودند
ميدوني ما سعي ميکرديم بهشون کاري نداشته باشيم و جلوي راهشون سبز نشيم
اما اونا اينو به پاي سادگي و احمقي ما مي گذاشتند
او مارو شبيه يه گروه اماتور جلوه ميداد
شما هيچ وقت با خانه ي مورفي روبرو نشديد؟
بله..متاسفانه بله
بزار درباره ي اين برات بگم
عجيبترين کاري که تا حالا انجام دادم
اون واقعا عجيب غريب بود
ميدوني اگر الان بميري
من ميندازمت توي اين گاري و شب ميام سراغت
تو بابت جسد درب و داغون من چيزي گيرت نمياد
اگر من قبل از تو مردم تو ازادي که از جسدم پول دربياري
من اينو نشنيدم
اين درست نيست
تو واقعا ميخواي منو بفروشي؟
ممکنه
گونه ي خونين
از گاري جديدم خوشت مياد؟
خيلي با کيفيته
خيلي مدرنه
من فکر کنم براي شغل حفر کني لعنتيم بايد ازاين استفاده کنم
ميدوني کثافت اسب ها رو جمع ميکني
و بعدش به عنوان کود ميفروشي
خوب هم قانونيه هم پول خوبي داخلشه
هوگو منو داخل اين کار انداخت
جهت اطلاعت...هنوزم اين کار خستم نکرده
کنجکاوي؟
ميتونيم گاريمو بهت قرض بدم
امکان نداره
خوب روني درباره ي اين لاشه چي گفت؟
گفت که يه جسد اينجاست
اون تنها نمي پره بالا و سعي نمي کنه مارو بکشه
بلکه يه فرصت استثنايي براي ماست
اين يه کم عجيبه نه؟
مزخرف ها
اون..لعنت بر تو گريم
با کيفيت...اين تکه ي لعنتي
بيل رو بيار.
يخ زده
چي
زمين
يخ زده
تمام شب طول ميکشه تا زمينو بکنيم؟
اين يخزدگي ديگه چيه؟
هيچ جا ديگه يخزده نيست
خوب اگر اينجا يخزدس
من واقعا خوشحالم
چون اگر اينجا يخزده باشه
اون جسد نميتونه از روي اين بپره
و ما رو بکشه
فکر کنم
فقط يه کم غير عاديه
اره ارتور عجيبه
باشه..من شروع ميکنم
ميتوني تمومش کني
پست
اه
شبيه تابوت بچس
اونا فقط همين جعبه رو ميخواستن؟
اره..اونها نگفتن که نبايد جعبه رو بازش کنيد
من اينو حمل نميکنم
اين يخ زدس
خوب بايد بهش ضربه بزنيم تا باز بشه
اگر نکنيم بيشتر واکشيده ميشه
اوه
اوه دردم مياد
چاقوتو بهم بده؟
اگر بتونم اينو بشکافم
بهت ميگم...مواظب باش
اوه..اوه انگشتم...يخ زدگي تموم شد
بيا جابه جاش کنيم
نه نه..نه بيا بپوشونيمش و بعدش حملش کنيم
بپوشونيمش با چي؟
اه..خيلي سنگينه
هيچ بچه اي اين تو نيست
خيلي سنگينه
اينو ببين
به نظرت اين چيه؟
نميدونم
تا حالا هيچي مثل اين نديدم
حرکت نميکنه..درسته؟
نه
ميتونه از طرف دوستيز باشه
منظورم سيرکه؟
ميتونه اين چيز کوچولوي ترسناک از طرف دوستيز باشه
نه فکر نکنم
من فکر نميکنم حتي نزديک دوستيز هم چنين چيزي وجود داشته باشه
اندازه ي کلشو ببين
خوب حالا اسونه تا حملش کنيم
از اوني که داخل جعبه به نظر ميرسيد گرمتره
باشه...باشه
بيا از اينجا بريم بيرون
بيا
شب بخير اقايون
خوب اگر به طور مخوفي اشکال نداره
شما اون جسد براي من روي زمين مي اندازيد
ويلي تو اين احمقو ميشناسي؟
کرنيليوس...به اين مردک جوون اهميت نده
اون کلش باد داره
اون لاشه رو بفرست اينجا
ارتور کرنيليوس مورفي رو بهت معرفي ميکنم
حالا حيوون خوبي باش و اينو بده به ايشون
شوخي که نمي کني...ميکني؟
اگر ميخواي امشب زنده از اينجا بيرون بري بهتره به حرف رئيست گوش کني
اون جوان خوبيه
حالا بفرستش اونجا
احمق نباش..ارتور
کاري رو که اقا ميگه انجام بده
بعدا برات توضيح ميدم
بزارش اونجا روي زمين
بزارش
ميترسم نتونم اين کارو بکنم
ميدوني کندن اينجا ساعت ها طول کشيده
حالا ما اين لاشه را داريم من نميخوام اونو پسش بدم
بندازش و زنده بمون
لاشه رو بنداز
چي؟
اوه...سرم
من شجاعتتو تحسين ميکنم جوون
وقتي که تو کارت پيشرفت کردي
بيا و به خانه ي مورفي يه سر بزن
يک نفر چيزي که ما دزديدم دزديد
فکر کنم من داخل شغل نادرستي هستم
من خيلي گيجم
چطور اين کارو کردند؟
هي...يه بار ديگه بگو کي بود؟
اون کورنيليوش مورفي بود و تو خيلي خوش شانسي که الان زنده اي
فکر کنم اون بهم يه کار پيشنهاد کرد
چي ؟ يه چيزبه خوبي اينو ول کردي؟
نه
اون به نظرم خيلي مشتاق به نظر ميرسيد
خوب جنگ ثروت؟
اوه بله
در هر حال من يه ورشکسته ي پايين دستم
اره..منم همينطور
در هر حال من اين پرنده رو گرفتم
اون شايد برامون چند ليره مي ارزيد
خوش به حالت پسر
بعضي شغل ها از بعضي ديگه سخت ترن
ما گاهي اوقات حريص ميشديم
ولي در بيشتر اوقات به هر چي دزديده بوديم قانع ميشديم
اما تو
تو جذب پيشنهاد مورفي شدي؟
نه
اما اينم درنظر گرفتم
هيچ راه گريزي از مورفي وجود نداشت
و اگر هم داشت اونا مزدشو پرداخت کردند
اما تو دوباره اونو ديدي؟
اوه بله
خوب من و ويلي خيلي مغرور بوديم
انها فکر ميکردند که از ما بهترهستند
کي دوباره اونا رو ديدي؟
نه خيلي پيش..اما اينجا
بزار بهت درباره ي زماني بگم که من با ويستلر يه تيم شديم
هوم
اقاي بليک
اون يه بي ثبات مزخرف بود
وينکلر چطور؟
من ميليون تا داستان دارم
من همه ي دزد ها رو ميشناسم - اقاي بليک
اگر وقت داشتيم
من دوست داشتم که تموم داستان هاي دوست داشتنيت رو گوش بدم
اما وقت طلاست
اما الان دلم ميخواد درباره ي خونه ي مورفي بدونم
چرا؟
اون گروه احمق
من از حرف زدن درباره ي اونا خستم
اونا اون چيزي که مستحقش بودن گرفتن
چي گرفتن؟
اه
ببين
من دلم ميخواد که کتابمو با خونه ي مورفي تموم کنم
حالا درباره ي کورنليوس برام حرف بزن
عادلانس
بزار ببينم
اون ديوونه ي عوضي که تو خط عوضي هاي ديوونه بود
بي شوخي
باورداشت که با شيطان متحده
اون متحد بود؟
و افرادش چطور؟
خوب کورنليوس پير و افرادش
مهارتي داخل دزديدن زامبي ها داشتن
اينو خيلي شخصي گرفته بودند
اين کار خانوادگي اونها بود
پدرش داراي نبوغ فکري اي بود که
کورنيليوس و افرادش تموم اين کارهاي کثيف رو انجام بدن
تا درست به يکدونه شيطان عوضي تبديل بشن
در هر حال به من وويلي گفته شده بود که بايد از اونا دور بايستيم
و بيشتر اوقات هم همين کارو کرديم
سالها به همين ترتيب گذشت
ما سرمون تو لاک خودمون بود
روني با گوش به زنگ نگه داشتنشمون به ما کمک ميکرد
فاني برايز شاگرد ما بود
نکته اول اون اوراقچي بود
اوراقچي؟
اون کشتي هايي که به سنگ ميخوردن
کالاهاي بازيافتي اون کشتي هارو تميز ميکرد
اما اون از اين کار خسته بود
و مشتاق بود که دزد بشه
فاني برايز هوم
فاني برايز دوست داشتني دوست داشتني
دوست داشتني
اينو شنيدي ويلي؟
ارتور ميگه من دوست داشتنيم
خوب اون بايد مست باشه پيرزن
اوه گمشو
من دوست داشتنيم
تو دوست داشتني هستي
اصلا بهش گوش نده
اوه
شماها بايد از خودتون خجالت بکشيد
همينجاست
مال منه
اماده اي؟اماده اي؟
اماده اي اقاي گريم؟
يه لحظه صبر کن
وقتي که ليوان من خالي شد
من ليوان خالي رو روي سرم ميزارم
و شما اون موقع شروع به نوشيدن ميکنيد
درسته خوب؟
باشه..بريم
اون خيلي شهوت انگيزه
اين يه تساوي خونينه
من بايد ميبردم
ها
من داشتم بهت ميرسيدم پيرمرد
تو برد منو دزديدي
بيا اينجا
بارديگري تو ميبري ارتور
بله..من ميبرم
بار بعدي من ميبرم
شما دو تا ميتونيد درباره ي کار حرف بزنيد
عادل مثل يه داور رفيق
ميسي يادت مياد؟
يه سيلي نوش جونت ميکنم وقتي بگيرمت
صدامو ميشنوي
يه دوست خانوادگي
هنوزم باهات حرف نميزنه؟
نه
نه ديگه جز خانوادم نيست
اون يه شب اينجا بود
اون يه شغل جديد تو مرده شور خونه ي قديمي پيدا کرده بود
ميدوني..اون جايي که کار ميکنه
يک سري معاملات قديمي در گردش هست
اون شب اول کاريش بود
و هيچکي بهش درباره ي اون محموله هاي عجيب و غريب چيزي نگفته بود
خوب اون به چي برخورد؟
خوب نگفت
اون انقدر مست کرده بود که نميتونست راه بره
من براش يه کالسکه خبر کردم
من محل کارمو بستم
نه پول هست نه عشق
ميتوني دوباره منو اونجا ببري؟
بله عزيزم
برو داخل
و منو و اعصابم
اون بخاطر چيزي که ديده بود وحشت زده بود
اون اصرار کرد که منم باهاش برم
ميسي روز بدي بود؟
چي بود؟
روز بديه ميسي
اه
لاترن خدايا براي يه لحظه
فکر کردم که دارم همشو خواب ميبينم
اوه من ديگه نميخوام به اونجا برگردم
تو مطمئني که صبح ممکن نيست احساس متفاوتي داشته باشي؟
اونجا صبح هنگام هم توش، از خدا خبري نيست
اون يه شيطان ساده و مطلق بود که من ديدمش
اون زشت و ترسناک بود؟
ميتوني با من حرف بزني ميسي
من شنونده ي خوبيم
امروز چي ديدي؟
مردگان زنده
بينگو
دوست داشتني
اره اون خانم وحشت زده
گفت که انتظار داشته که محموله امروز صبح برسه
محموله به وسيله ي قايق ميرسيده...اما قايق تصادف ميکنه
يه جايي در جزيره ي لانگل
فقط يکي از سه تا جعبه سالم بودند
توي جعبه چي بود؟
جعبه رو باز کردم
و منم يه پيرزن تنها بودم
و هيچکي هم طرفم نبود
اما تو بازش کردي
اره من بازش کردم
زيرک
خيلي خنده داره روني
شما دو تا خيلي بديد
زن بيچاره
خوب چطوري از اونجا فرار کرد؟
اون به من چنگ زده بود
اون يه شيطان چنگ زن نامقدس بود
من به مرده بودنش ،چشمان سياهش نگاه کردم
و ميتونستم خودمو ببينم که در برابر فرياد هاي اون فرياد ميزنم
و فکر کردم که حتما مردم ديگه
اوه خدايا ميسي تو خيلي خوش شانسي که زنده اي
اون وحشتناک بود
رنگ پريده مثل تار عنکبوت
اگر به صليب برخورد نميکرد
حتما دل و رودمو در اوورده بود
صليب... ها؟
خداروشکر که همشون نرسيدند
به جز دو تا
اول ميگفتن که در دريا گم شدن
و حالا اونا ميگن که در جزيره ي لانگل از کارافتادند
و بايد بازيابي بشن
خوب ديگه به من اين هيچ ربطي نداره
اينطور معلومه يه عده جراح بر اين باورند که
شايد راهي براي جاودانه شدن باشن
و براي همينه که اونا بد جور ميخوان
تا اون جسد ها رو به دست بيارن
جاودانه شدن؟
خوب کي مياد به جزيره ي لانگل
کي با ويلي پيره؟
انتخاب اسونيه
کسب درامده خوبيه پسرا
خوب ما احتياج به يه چيزي داريم که شما بهش بگيد
صليب
صليب..عشق من
بله...خوب ولي خانم ها واقايون يه مشکلي هست
نگران نباش روني
بگو چند درصد؟
اره خوب اين يه تيکه کوچولوهه
اما اين مشکل نيست
انها يه نفر استخدام کردند تا کمکشون کنه تا تکه ها رو بردارن
کي؟
خوب اين طور که به نظر ميرسه يه مردشور خونه که خانه ي مورفي ناميده ميشه
تا کمکشون کنه
اينطوريه پس
مزخرفا
خانه ي مورفي چيه؟
چي نه کي؟؟
اونا يه گروه شريرن که جسد ميدزدن
خوب من نميخوام وارد اين کار شم
ما بايد احمق باشيم که وارد اين کار بشيم ويلي
انها نميتونن انقدر بد باشن
بزار يه چيزي درباره ي خونه ي مورفي بهت بگم
اول از همه يه کلاه دار بود به اسم
ساموئل مورفي..سامي عنکبوت
که خودشو دور از چشم همه نگه ميداشت
انها بهش عنکبوت مي گفتن
چون دوست داشت که با طعمش ساعتها بازي کنه
قبل از اينکه بکشتش
انها ميگفتن وقتي ميخواد کسي رو بکشه
اون از سه تا چنگالش استفاده ميکنه تا چشم ها و زبان
قربانيشو بيرون بکشه
سپس پسرش کورنيليوس مورفي
يکي از بدجنس ترين عوضي هايي بوده که تا حالا ديده بودم...چه زنده..چه مرده
شايعس که اون اسياب کن جسدهاست
استخوانهارو از تابوتي که خودش شکسته بيرون ميکشه و ميشکنه
و انها رو بو ميکنه
اون ميتونه بوي مرده ها قبل از اينکه سرد بشن احساس کن
ولنتاين کلي دست راست مورفي
گفته شده
انها ميگن اونا اين اسم رو بهش دادن
بعد از اينکه به وسيله ي معشوقش روز ولينتاين
تا حد مرگ سوزانده شده
صورتش پيچ خورده و ناقص شده
اون صورتش رو از همه مخفي ميکنه به جز اونايي که قراره بميرن
سپس اينجا بولگارو داريم
خدمتکاري به وفاداري اون پيدا نميکني
مورفي يه بار اونو از مرگ نجات داد
ولي بولگار تموم دندانشو از دست داد
مورفي يه دندانپزشکي داشت که دندوناي سگ رو به لثه ي بولگار پيوند زد
بولگار هميشه مديون مورفي موند
شما همتون ترسوييد
داخل جزيره ي لانگل پول پيدا ميشه
اونقدري هست که هممون رو يه مدت واقعا طولاني
خوشحال و دوست داشتني نگه داره
شما داريد بهم ميگيد که از اين گروه ترسيديد
درکلمه...بله
بله
بله..همينطور به نظر ميرسه
اين گروه نميتونن بدتر از اون چيزي باشن که داخل اون جعبه ها وجود داره
فاني...فراموشش کن
من به همون قبرستون مي چسبم
بچه ها
يادت باشه که تو شاگرد مني
نه شريکم
تو داري کمي تو اين کار دخالت ميکني عشق من
ممنون روني...اما نه ممنون
بله..خوب ...شايد اين بهترينه
فقط بدون من سمت مسير پيشروي رو بهتون دادم
مورفي و گروهش
نميتونن تا صبح فردا جزيره باشن
يه کار ديگه حتما گير مياد فاني
کي؟
هيچ کاري مثل اين گير نمياد
اگر ما از يه مشت يابو خر
مثل همين گروه مورفي بترسيم
اين ميتونه يه مدت ما رو سر پامون نگه داره
بهمون پول ميداد تا از زندگي لذت ببريم
منو از اين وضعيت خرابي که داخلشم بيرون بيار يک بار که شده
زندگي کن
به جاي اينکه هر شب هفته پيش اون پيرمرد گوساله بري
پس رويامون براي داشتن زندگي بهتر چي شد؟
مراقب روياهات باش فاني
روياها تو رو به يه مسيري ميبرن
و بعد داخل يه چاله مياندازن قبل از اينکه خودت بفهمي
جنگ ثروت
با مردمي پر شده که روياهاشونو دنبال کردند
ببين چي نصيبشون شد
ويلي حق داره
اگر به کارهاي کوچکتر بچسبي
همه چيز بهتر پيش ميره
ويلي گريم
مگه چشه؟
اگر يه کم محکمتر بودي الان سر پاي خودت ايستاده بودي
به جاي اينکه به اون پيرمرد مست تکيه کني
اون يه پيرمرد مست ترسوئه و اون داره تو هم با خودش پايين ميکشه
اين عادلانه نيست
دوستي ويلي و من به خيلي وقت پيش برمي گرده
اگر به ترسو بازي هاي ويلي گوش نميدادي الان داخل اون جزيره بودي
ما ميتونيم زودتر از بقيه اونجا باشيم
هيچ مشکلي هم وجود نداره
پايان من وحشتناک وخونين خواهد بود
تو نميدوني اين گروه چطورين
اين اولين کارته
سالها گذشت تا فهميدم
ويلي حق داره
تو اول بايد خودتو نگه داري
قبل از اينکه بخواي يه شغل بزرگي مثل اين برعهده بگيري
اگر بخوايم در هرجاي ديگه اي هم موفق بشيم
بايد سر پامون بايستيم
کورنيليوس و پدرش نميتونن انقدر بد باشن
هيچکي اينقدر بدجنس نيست
وقتي که کورنيليوس پنج سالش بود
مادرش بهش يه اسباب بازي کوکي داد
کورنيليوس عاشق اين اسباب بازي بود
اون هميشه باهاش بازي ميکرد هميشه اون رو کوک ميکرد
پدرش اسباب بازيشو له کرد
اون کاملا لهش کرد
سپس يه زمان ديگه کورنيليوس کوچولو
يه جوجه پيدا ميکرد
اسمشو گذاشت پاپي
ميدوني
پدرش درتمام مدت همه چيزشو خراب کرد
پاپي کوچولو بيچاره
کف زمين پخش شد
بعدش مادرش براش يه خرگوش خريد
اين دفعه کورنيليوس تصميم گرفت
که نزاره پدرش به حيووناش صدمه بزنه
توي همون سن پنج سالگي اون خرگوش رو خفه کرد و همشو بلعيد
فقط بخاطر اينکه دست پدرش به اون نرسه
اون يه قاتل بيرحم به دنيا اومده و همينطور بزرگ شده
ياد نگرفته که به مرگ و زندگي اهميت نده
اون يه ليگ متفاوته
بي خيال
من خودم ميرم جزيره لانگل
ميتونم خودم از خودم مراقبت کنم
و اگر تو و اون احمق ويلي گريم ترسيديد
خوب من بعدا شما رو توي ميخونه ميبينم
تو نميتوني تنهايي بري
خوب از روي تخت بلند شو و باهام بيا
ما به اين کار نياز داريم ارتور
من از بي پولي خسته شدم
يه پول خوب داره مياد طرفمون فاني
هيچ مشکلي هم توش نيست
خواهش ميکنم ارتور
ما ميتونيم اين کارو بکنيم
چه کار ميکني؟
من دارم تا مادامي که اينجايي اينو با ارزش ميکنم
من بدجوري نابود ميشم
فاني
ارتور
فاني
فراموشش کن
هيچ راهي وجود نداره که برم به جزيره
و اين اخرين حرفمه
شما بايد عقلتونو از دست داده باشيد
اين ساعت شب اونم اينجا
به يه زن اجازه ميدي که هر چي بگه انجام بدي
بله..خوب..تو امشب از من سپاسگزار خواهي بود
وقتي که از اون گروه جلو زديم
کشته شدن
اين همون چيزيه که ازش ميترسم
اوه..خفه شو ويلي
ما از اينجا ميريم بيرون
ما همينطور که تا اينجا رفتيم بقيشم ميتونيم انجام بديم
من داخل اين تاريکي نميتونم چيزي بينم
چقدر تا جزيره راه هست؟
اگر به سنگي يا چيز بدي برنخوريم بايستي تا صبح اونجا باشيم
چيز بد؟
يه چيزهايي توي اب شناور هستن
که صد در صد نميخواي که بهشون بربخوريم
قبلا اينجا بودي؟
نه
فقط يه سري داستان درباره ي اينجا شنيدم
پدرم گاهي اوقات براي ماهيگيري مي اومد اينجا
اره..من و برادر کوچکم
اونو از نوک قله تماشاش ميکردم
حافظت خيلي خوبه ارتور
يه بار
اون داشت به خشکي بر ميگشت
ابي که دور وورش بود شروع به جوشيدن کرد
و سپس ما اينو ديديم
يه غبار سياه بود که اطراف کشتي پيرمرد رو احاطه کرده بود
يه چيز مخفي داخلش بود که پدرم رو گرفتار گرداب کرد
خوب اون..اون..خيلي خاطره ي دوست داشتني بود ارتور
اون حق داشت..
هيچ وقت ما رو کتک نمي زد
سخت کوش هم بود
عجب احمقيه که اينجا ماهيگيري ميگيرد
درسته
خوب ما يه ساعت با مورفي و افرادش فاصله داريم درسته؟
روني گفت تا صبح به اينجا نميرسن
جعبه ها رو برداريم و از اينجا خارج بشيم
مشکلي به نظر نميرسه...درسته ويلي؟
من که مشکلي ندارم
صليبتو اووردي؟
البته
اوپس
ميشنوي؟
اره
چي بود؟
پدر پير ارتور داره سر و صدا ميکنه
اينجا چيزهاي بدتري هم از به وسط کشيدن پاي پدرم پيدا ميشه
من از اين اب ها متنفرم
خيلي ترسناکه
من پيشنهاد ميکنم که تا قبل از رسيدن به اونجا دهنمونو ببنديم
وقتي رسيديم منو بيدار کن
ما بايد عقلمونو از دست داده باشيم
ببخشيد
ميتوني صداتو بياري پايين لطفا؟
يا اينکه من سرتو از تنت جدا ميکنيم؟
حالا بايد چکار کنيم؟
تو گفتي...نه قتل...نه دردسر
ما بايد اينو با اين از بين بيريم
و اون موقع بيدار نميشه و ما رو مي کشه؟
تو بايد احمق باشي
تو نمي فهمي که چکار کردي؟
اونها يه مدت زياده که داد وستدشون به صورت انحصاريه
اين فرصت ماست
ما داريم پولدار ميشيم
تو گاو احمق
ويلي فقط جعبه رو پهلو به پهلو بگيريد
فقط اين کارو بکن
تو گوش کن
من کارهاي احمقانه اي تا حالا توي زندگيم انجام دادم
ولي تا حالا هيچکي رو داخل راهي که بهش اسيب برسه قرار ندادم تا خودم سود کنم
و کاري که الان تو انجام دادي
تو
ما الان ميريم..چه با اون..چه بدون اون
ما ميتونيم به خوبي اون چيزي رو که براش اينجا اومديم به دست بياريم
ارتور عقلتو از دست دادي؟
نه اما ببين...اين دقيقا همين جاست
گوش کن اگر ما الان بريم.. ميتونيم به بي خبري تظاهر کنيم
بله ولي با دست هاي خالي
تو نگرفتي چي شده درسته؟
اگر اينجا بمونيم مي ميريم
اون انقدر سخت نبود...بود؟
بيا
ما تموم روزو وقت نداريم
هيچکي رئيس من نيست
هي بيا
بيا تمومش کن
ويلي
الان چي؟
برده رو از جعبه بندازش توي قفس
من فکر کنم که اونا اين تو يه خط ميشن
و با هم رقص والتز ميرقصند
هي اينو ببين
حالا بايد با اين چکار کنيم؟
ميزاريمش روي دهنمش
تا از صدمه ديدن در امان باشيم
ببين ما داريم جعبه رو باز ميکنيم
ببين وقتي اومد بيرون اينو ميزاريم روي دهنش
و توي قفس مي اندازيمش
ما قفس رو پر ميکنيم بعد قفس رو به قايق محکم ميبنديم
و به جزيره ي اصلي بر ميگرديم
بعد غرق نميشن؟
يالا پسرا
نميخواد نگران چيزي باشيد
تو داريش
اماده اي؟...مراقب باش
باشه
چه اتفاقي افتاد؟
اين وحشتناکه
ارتور؟
يه دونه پا اينجاست
چقدر هم خونينه
يه پا؟
اين اونقدر ارزش نداره که که در معرض فروش قرار داده بشه
اينطور نيست ويلي؟
يه پا
جهنم خونين
ازم دورش کنيد
عزيزم
دارمش
ازم دورش کنيد
هنوز بگيرش
تو خوبي؟
به نظرت اين جراحت شبيه چيه؟
داري به چي ميخندي؟
اون تقريبا داشت منو مي کشت
اون صدات کرد عزيزم مگه نشنيدي؟
فکر کردم يه دوست ديگه هم پيدا کردي ويلي
چي اگر منم مبتلا بشم؟
چي اگر چي اگر من مبتلا بشم؟
چي اگه شبيه يکي از اونا بشم؟
يالا...ارام باش
اين فقط بزار يه نگاه بندازم
يه نگاه بنداز
اوه..يالا..بخند
ميدوني اين تا حدي...
يک دو سه چهار و پنج
من فکرکنم امشب پنج تا مرده مي فروشم
يالا...از من دور شو
من بابت تموم اينا تو رو سرزنش ميکنم ارتور
من؟
هيچکي تو رو به زور اينجا نيوورد
تو و اون فاني منو نابود کرديد
اون گزش داره منو عجيب غريب ميکنه
فاني بيچاره رو وسط نکش
حالا چکار کنيم؟
من يه نقشه دارم
نه
ها
لعنت بر اين
ببخشيد اقاي مورفي
شايد شما بتونيد ترتيب چيدمانمون رو يه تغييري بديد؟
من از ترتيب چيدماني که الان داريدخوشم مياد ارتور بليک
شما به اون قفس بسته ميمونيد
و من شما رو به قايقم وصل مي کنم و شما در طول بستر دريا کشيده مي شيد
براي سفري کوتاه به خانه
من فقط فکر ميکنم شما به يه مرد ديگه احتياج داريد
اقاي بولگار وهمه مردند
من ترجيح ميدم که تو رو به عنوان يه جسد تر و تازه بفروشم
ارتور تو شبيه راسويي
تو فقط با من راه بيا
يه موش يه کشتي فرونشسته رو ترک ميکنه درسته؟
خوب اينم هست
خيلي شرافتمندانس
حالا شرافت داخل کجاي اين کار هست که سعي ميکني به روش نامشروع از من دزدي کني
و بهترين رفيق من اقاي بوگلار رو ميکشي؟
خوب اين عمدي نبود ببين کورنيليوش
ما فقط ميخواستيم يه ذره نشخوار کنيم همين
اقاي بليک گوش کن شغلتو دوست داري؟
خوب فکر کنم
يه خورده کثيف کاريه ميدوني؟
خوب بزار يه چيزي بهت بگم
من عاشق اين شغلم اقاي بليک
من مسافت خيلي طولاني اي رو براي اين غول ها اومدم
و ميدوني من به کاري که ميکنم افتخار ميکنيم
وقتي که يه احمق مثل تو مياد وسط
و فکر ميکنه که ميتونه ازم جلو بزنه
خوب بنابراين
اين همون چيزيه که منو عصباني ميکنه
و گريم
تو بايد بهتر ميدونستي
خوب کورنيليوس اينطوري نباش
من فقط اومدم اينجا يه هوايي بخورم
ولنتاين
چرا قيافتو بهشون نشون نميدي
اوه ويلي
ويلي..ويلي
بزن بريم..بزن بريم
شما دو تا امروز ميخوايد اينجا رو بتروکونيد؟
بخاطر اينکه من نميخوام اينجا غوغا راه بندازم
نه قبل از نيمه شب
داري به کجا نگاه ميکني؟
تو داشتي به ويلي پيرپشت ميکردي
نه من که گفتم
من نقشه داشتم
نقشه
تو ميخواستي به خونه ي مورفي بپيوندي
ومنم فراموش کني
من..کسي که همه چي رو بهت ياد داد
خوب..من بايد يه چيزي ميگفتم
چي از جونم ميخواي؟
خيلي..خيلي ازت نااميد شدم ارتور
اوه..تو نااميد شدي؟
- اره - خوبه هم چنين
فاني بيچاره چي؟
فاني
اون احمق گاو
اون چيزي که استحقاقشو داشت نصيبش شد
اين تمام چيزيه که ميتوني بگي؟
بله..همش پيشنهاد اون بود
نبود؟
ميدوني..اون هميشه مي گفت که تو ترسويي
ميگفت من بايد تنها برم
تو همين الانم تنها هستي رفيق
ديگه بسه
خوبه
عاليه..چه ازادي خوبي
باشه
ميدوني..من بهتره که براي خودم کار کنم
- بهتر - برو بيرون
قبوله
شب بخير اقا
از بار من بريد بيرون
و اين طور بود که من و ويلي از هم جدا شديم
مثل يه مشت پيرزن با هم مشاجره کرديم
عجب طريقه اي براي پايان بهترين دوستي
يه هفته گذشته و من الان اينجام
اما شما کورنيليوس مورفي رو کشتيد؟
نه به شيوه ي من پدر
پس گريم بود که اونو از عرصه پاک کرد
فاني هم اون قتلو انجام داد
ما فقط کورنيليوس و ولنتاين همون جا رها کردم
خوب شما ولشون کرديد تا بميرن؟
اوه بله
حالا من اينجام..من بيگناهم و منتظر گيوتينم
اوه...هيچ کدوم از ما بي گناه نيست اقاي بليک
و من به داستان شما گوش کردم و به نظرم
شما تا بي گناهي خيلي فاصله داريد
به نظرم..گيوتين برات بهتره
گريم خيلي خوش شانس بود که از من دوري کرد
خوب
خوب از اشنايي شما خوشبختم اقاي مورفي
شما بايد يه خورده از پسرتون نااميد شده باشيد
بعد از تمام اين اموزش ها
و اون به وسيله ي دو فرد عادي
مثل من وگريم نابود شد
شما عادي نيستيد اقاي بليک
در حقيقت شما خيلي نادر هستيد
من هر روز يه نفرو نمي بينم که
که تمام زندگيش اينطوري در اضطراب و پريشاني باشه
بهتره عجله کنيد
من تا چند دقيقه ي ديگه زير تيغه هاي گيوتين خواهم بود
نه
شما گيوتين رو نخواهي ديد
تو به اندازه ي دوستت خوش شانس نيستي
من يه روش ديگه برات سراغ دارم
تو کوچولوي عوضي
تو نبايد به خونه ي مورفي بي احترامي ميکردي
به من گوش ميکني؟
تو کوچولوي عوضي
و اينم پايان توئه اقاي بليک
تو خمار
تو خمار عوضي
اين پايان توئه
من روشنت ميکنم
خوب بکن
انجامش بده
پسرت يه خار وحشتناک بود
يه خار
تو کوچولوي عوضوي
تو کوچولوي عوضي
- ويلي - ارتور
تو فنا ناپذير شدي
اون گاز گرفتگي توي جزيره منو اينطوري فنا ناپذير کرد
يه کلي طول کشيد تا سرمو پيدا کردم
اين يه خورده مشوش کنندس
فکر کردم که ديگه کارم تمومه
اوه..اون به طور وحشتناکي زخميت کرده
خوب خوشحالم مي بينميت
فکر کردم که حالت ازم بهم ميخوره؟
اوه زحمتي نيست
تو افتضاح به نظر ميرسي ويلي
اوه
خوب...يه چيز خوبي که اول و اخر وجود داره
اينه که تو مردي
خوبه
اين يکي رو بهت بدهکارم
روح اون دنبال ما مياد
اره ميدونم
ميگفت که کشيشه
يه مدت منو در اختيار خودش داشت
ديوونه ي عوضي
بيا از اينجا بريم
اوه
هي اين ديوونگيه..تو فنا نا پذير شدي
دوزندگيت خوبه؟
ها
تو گربه دوست داري اره؟
نه زندگي
خوب من کشف کردم که بايد بزاريم اين اتفاق ادامه پيدا کنه
اما حالا يه کاري هست که بايد انجام بديم
بايد به جزيره ي لانگل بريم
و يکي از اون زامبي ها رو پيدا کنيم
و يه گاز کوچولو هم ازت بگيريم
نه ممنون
اوه..اين بهترين اتفاقيه که تا بحال افتاده
خوبي؟
بهت ميگم دارم درباره ي چي فکر ميکنم
هي ..تو که نميخواي اين عادات ادمخوارانتو سر من پياده کني؟
نه
اين بهترين اتفاقي بود که تابحال برام افتاده بود
جهت اطلاعت
يه خورده احساس گرسنگي ميکنم
من تو رو به طرف ثروت مي برم
و بهت يه مقداري غذاي اعلا ميدم
اين يه نوع ديگه از گرسنگيه ارتور
اوه..واقعا؟
من خيلي گرسنم ارتور
من؟
بهم يه گاز کوچولو بده
نه ازم دور شو
نزديک من نيا
تصحيح omid1985